Visualizzazione post con etichetta h.j. ford. Mostra tutti i post
Visualizzazione post con etichetta h.j. ford. Mostra tutti i post

mercoledì 11 luglio 2012

Rosarossa

Una traduzione della fiaba originale, qui.

H. J. Ford

----------


Una lettera ai fiori

L’aria arde, la gola è infranta -
la terra, di cemento vecchio.

Fiori che non sapete, fin dentro
le mie ossa tintinnate.

L’erba si attorciglia come casa
d’animali, soffia senza fragore -
via su tutti i nomi.

Siete salvi, perché non sapete?
Siete carta che si buca -
spio dalle fessure.

Nessun simile dall’altra parte -
l’esilio è limpido.

L’aria schizza in un colore
dai polmoni.

***

Un sogno di mia sorella

Dove viviamo è dove siamo accolte.

C’era un viaggio su di un’acqua perfetta
come di fiordo nordico, scavata
da parete a parete di montagna.

Il corpo di tua madre è mia madre.
Non parliamo, noi, fatte di ramo
di burattino vecchio, senza padre
d’asse legata ad asse in una nave.

Dall’altra parte l’onda tocca casa,
la casa ha i nostri nomi dentro i muri.
Ti tolgo delle pietre dalla bocca.

Mai siamo partite, dimenticate,
ci appuntiamo i capelli nello specchio.
Beviamo tutto il mare, come il pianto.

***