Dopo aver letto Lucrezio, vado allo stagno

La viscida rana verde
che è andata incontro alla morte
nella gola rosa dell'airone
era il mio fratello piccolo,

e l'airone
con i pennacchi bianchi
come una corona in testa
che ora si lava il lungo becco-spada
nello stagno lucente
è il mio fratello alto e magro.

Il mio cuore si veste di nero 
e danza.

Mary Oliver


AFTER READING LUCRETIUS, I GO TO THE POND

The slippery green frog
that went to his death
in the heron's pink throat
was my small brother

and the heron
with the white plumes
like a crown on his head
who is washing now his great sword-beak
in the shining pond/ is my tall thin brother.

My heart dresses in black
and dances. 

Mary Oliver

Mattine all'Acquabuia, tradurre Mary Oliver

Per anni, ogni mattina, ho bevuto

al lago d’Acquabuia.

Sapeva di foglie di quercia e inoltre, senza dubbio,

di zampe d’anatra.

E mi ha sempre confortato

dalla ciotola prosciugata del passato remoto.

Ciò che voglio dire è

che il passato è il passato,

e il presente è ciò che è la tua vita,

e tu sei in grado

di scegliere cosa diventerà,

caro cittadino.

Così vieni al lago,

o al fiume della tua immaginazione,

o al porto del tuo desiderio,

e avvicina le tue labbra al mondo.

E vivi

la tua vita.

Mary Oliver 

***

Mornings at Blackwater

For years, every morning, I drank

from Blackwater Pond.

it was flavored with oak leaves and also, no doubt,

 feet of ducks.

And always it assuaged me

from the dry bowl of the very far past.

What I want to say is

 the past is the past,

and the present is what your life is,

and you are capable

of choosing what that will be,

darling citizen.

So come to the pond

or the river of your imagination

or the harbor of your longing,

and put your lips to the world.

And live

your life.

Di cosa ho bisogno per scrivere

Una poesia di Jane Yolen, dal suo libro Sister Fox's Field Guide to the Writing Life. La traduzione all'impronta, è il mio regalo di compleanno a me stessa, ma spero di tradurne altre da questo libro,  adatto a chiunque lavori nel campo delle arti e si trovi in un momento di difficoltà o di grande impegno, proprio quel momento in cui sembra che l'ispirazione venga meno. La parola è lì, un animale svelto che non si lascia afferrare, scappa in una tana, stretta perfino per la più piccola delle mani. Allora bisogna sedersi e aspettare. Guardare l'erba, la luce, la poca gente che passa... o leggere e amare le poesie degli altri. 

What do I need to write

I tell them I need a keyboard,

laptop, cup of tea,

birdsong, morning light.

I say I need quiet, a long walk,

dog on the leash or off.

I insist I need a banana,

Apple, Muse, daemon.

I talk about the coolness of the day,

sweetness of a baby’s breath,

kiss from my sweetheart,

the full moon.

                           I lie.

It is what I do best, lying,

making up stuff, creating a fiction

of myself as writer.

In the end, it is all I really need.

Di cosa ho bisogno per scrivere

Dico a tutti che ho bisogno di una tastiera,

un computer, una tazza di tè,

il canto degli uccelli, la luce del mattino.

Dico che ho bisogno di quiete, una lunga camminata,

il cane al guinzaglio o libero.

Insisto che ho bisogno di una banana,

una mela, una Musa, un demone.

Parlo del fresco che fa,

dell’alito dolce di un bambino,

del bacio del mio amato,

della luna piena.

                               Mento.

È ciò che mi riesce meglio, mentire,

inventare roba, creare un romanzo

su me stessa scrittrice.

Alla fine, è tutto ciò di cui ho davvero bisogno.

Jackie Morris, The space between Hare and Fox

La pace delle cose selvagge

di Wendell Berry 

Quando la disperazione cresce in me
e mi sveglio nel cuore della notte al minimo rumore
per paura di quello che potrebbe essere la mia vita e la vita dei miei figli,
vado a sdraiarmi dove l'anatra 
si posa bellissima sull'acqua, e il grande airone si nutre.
Vengo nella pace delle cose selvagge
che non gravano la loro vita 
di dolore. Vengo alla presenza dell'acqua calma.
E sento sopra di me le stelle accecate dal giorno
in attesa della loro luce. Per un po'
riposo nella grazia del mondo, e sono libero.


THE PEACE OF THE WILD THINGS

When despair grows in me
and I wake in the night at the least sound
in fear of what my life and my children's lives may be,
I go and lie down where the wood drake
rests in his beauty on the water, and the great heron feeds.
I come into the peace of wild things
who do not tax their lives with forethought
of grief. I come into the presence of still water.
And I feel above me the day-blind stars
waiting for their light. For a time
I rest in the grace of the world, and am free.