Lud-in-the-Mist

Lud-in-the-Mist, Lud nella Nebbia, è la capitale del paese di Dorimare, che confina ad Ovest niente di meno che con Fairyland. Tutto vero, poiché tutto in uno splendido romanzo pubblicato nel 1926 dalla modernista Hope Mirrlees. 

Augurandomi che qualche editore italiano si decida a commissionarne la traduzione, ne parlo - e ne traduco due brevi estratti - qui:

http://www.nazioneindiana.com/2014/09/25/lud-in-the-mist-ovvero-un-romanzo-incantato-che-meriterebbe-di-essere-tradotto/

Dalla primavera stregata

From haunted spring and grassy ring

Troop goblin, elf and fairy,

And the kelpie must flit from the black bog-pit,

And the brownie must non tarry.

                                              Henry Jenner, 1910

*****

Dalla primavera stregata e dal cerchio erboso

Si radunano goblin, elfi e fate.

E il kelpie deve guizzare dalla nera palude

E il brownie non deve tardare.