Mattine all'Acquabuia, tradurre Mary Oliver

Per anni, ogni mattina, ho bevuto

al lago d’Acquabuia.

Sapeva di foglie di quercia e inoltre, senza dubbio,

di zampe d’anatra.

E mi ha sempre confortato

dalla ciotola prosciugata del passato remoto.

Ciò che voglio dire è

che il passato è il passato,

e il presente è ciò che è la tua vita,

e tu sei in grado

di scegliere cosa diventerà,

caro cittadino.

Così vieni al lago,

o al fiume della tua immaginazione,

o al porto del tuo desiderio,

e avvicina le tue labbra al mondo.

E vivi

la tua vita.

Mary Oliver 

***

Mornings at Blackwater

For years, every morning, I drank

from Blackwater Pond.

it was flavored with oak leaves and also, no doubt,

 feet of ducks.

And always it assuaged me

from the dry bowl of the very far past.

What I want to say is

 the past is the past,

and the present is what your life is,

and you are capable

of choosing what that will be,

darling citizen.

So come to the pond

or the river of your imagination

or the harbor of your longing,

and put your lips to the world.

And live

your life.